足デカ女

ひとむかし前、『王様』というひとが海外の楽曲を
直訳してカバーして歌っておりました。
Ｄｅｅｐ ＰｕｒｐｌｅやＬｅｄ Ｚｅｐｐｅｌｉｎなどをやっており
ましたが、なかでもＬｅｄ Ｚｅｐｐｅｌｉｎの『Ｂｌａｃｋ Ｄｏｇ
（黒い犬）』で

Ａ ｂｉｇ ｌｅｇｇｅｄ ｗｏｍａｎ ａｉｎ’ｔ ｇｏｔ ｎｏ ｓｏｕｌ

というのを、

足デカ女にゃ魂がある

とやってたのには笑いました。
洋楽全部がこんなのではないと思いますが、名曲と
いわれる曲がじつはこんなだったと知るとちょっと
ガッカリですよね。