ひとむかし前、『王様』というひとが海外の楽曲を
直訳してカバーして歌っておりました。
Deep PurpleやLed Zeppelinなどをやっており
ましたが、なかでもLed Zeppelinの『Black Dog
(黒い犬)』で
A big legged woman ain’t got no soul
というのを、
足デカ女にゃ魂がある
とやってたのには笑いました。
洋楽全部がこんなのではないと思いますが、名曲と
いわれる曲がじつはこんなだったと知るとちょっと
ガッカリですよね。

コメントする