Ｒａｉｎ（ピ）

韓国の国民的アーティストのことなのですが、彼の韓国語
での表記、『비』は日本語の『雨』にあたるのです。
でも、日本語の発音で『ピ』というと『血』のことになって
しまうので、本人も日本のひとには『Ｒａｉｎ』と呼んでほしい
と言っています。
これは韓国語には『平音』、『激音』などの発音の区分が
あって、『ピ』は『비（平音・「雨」）』、『피（激音・「血」）』
と意味がちがってくるからなのです。
イメージで言うと『비』は口の前に短冊のような紙を
かざして発音しても紙はなびかない。『피』は前になびく
というちょっとしたちがいがあるのです。
日本語の『ピ』は『피』に近いので、『ピ』表記は日本では
避けられるようになったようです。
という韓国語の基本的な知識はあるのですが、韓国語を
学ぼうと思って１５年、いまだ本格的に学ぶに至って
いません。
そういうこころの余裕があったらなぁと思います。